در جمله معلوم، فاعل جمله کننده عمل است و بر انجامدهنده عمل تأکید میشود
چه زمانی از جمله معلوم استفاده کنیم؟
- وقتی میخواهیم بر کننده عمل تأکید کنیم
- وقتی فاعل مشخص و مهم است
- در نوشتار مستقیم و واضح
- وقتی میخواهیم جمله کوتاهتر و مستقیمتر باشد
- در دستورالعملها، اخبار و داستانها
ساختار کلی جمله معلوم
Subject + Verb + Object
فاعل + فعل + مفعول
مثالهای کاربردی
با فاعل مشخص
The chef cooks delicious food.
آشپز غذای خوشمزه میپزد.
They built this house last year.
آنها این خانه را سال گذشته ساختند.
Scientists discovered a new planet.
دانشمندان یک سیاره جدید کشف کردند.
افعال متعددی و لازم
The sun rises in the east. (فعل لازم - بدون مفعول)
خورشید از شرق طلوع میکند.
She reads a book every day. (فعل متعدی - با مفعول)
او هر روز یک کتاب میخواند.
Birds fly in the sky. (فعل لازم)
پرندگان در آسمان پرواز میکنند.
He writes letters to his friends. (فعل متعدی)
او برای دوستانش نامه مینویسد.
در زمانهای مختلف
She teaches English at university. (حال ساده)
او انگلیسی در دانشگاه تدریس میکند.
They were watching a movie. (گذشته استمراری)
آنها در حال تماشای فیلم بودند.
He will have finished the project by Friday. (آینده کامل)
او پروژه را تا جمعه تمام کرده خواهد بود.
We have been studying for three hours. (حال کامل استمراری)
ما سه ساعت است که مطالعه میکنیم.
نکات مهم جمله معلوم:
• در جمله معلوم فاعل فعال است و عمل را انجام میدهد
• افعال لازم (Intransitive) نمیتوانند مجهول شوند (sleep, arrive, die)
• افعال متعدی (Transitive) میتوانند مجهول شوند (build, write, make)
• جمله معلوم معمولاً کوتاهتر، مستقیمتر و واضحتر است
• در نوشتار علمی و آکادمیک معمولاً از مجهول استفاده میشود
• در داستاننویسی و خبرنویسی معمولاً از معلوم استفاده میشود
در جمله مجهول، مفعول جمله در جای فاعل قرار میگیرد و بر عمل انجامشده تأکید میشود نه بر انجامدهنده آن
چه زمانی از جمله مجهول استفاده کنیم؟
- وقتی کننده عمل مشخص نیست یا مهم نیست
- وقتی میخواهیم بر عمل انجامشده تأکید کنیم
- در نوشتار علمی و رسمی
- وقتی کننده عمل واضح است و نیاز به ذکر ندارد
- در دستورالعملها، فرآیندها و گزارشها
- وقتی میخواهیم از سرزنش یا انتساب اجتناب کنیم
ساختار کلی جمله مجهول
Object + be + Past Participle (V3) + by + Subject
مفعول + فعل to be + قسمت سوم فعل + by + فاعل
تبدیل معلوم به مجهول - ۴ مرحله
مثالهای تبدیل
تبدیل ساده
معلوم: They built this house last year.
آنها این خانه را سال گذشته ساختند.
مجهول: This house was built last year (by them).
این خانه سال گذشته ساخته شد (توسط آنها).
معلوم: Someone stole my car yesterday.
کسی دیروز ماشین من را دزدید.
مجهول: My car was stolen yesterday.
ماشین من دیروز دزدیده شد.
حذف by در مجهول
✓ People speak English all over the world.
مردم در سراسر جهان انگلیسی صحبت میکنند.
✓ English is spoken all over the world. (by people حذف شد)
انگلیسی در سراسر جهان صحبت میشود.
✓ They grow coffee in Brazil.
آنها در برزیل قهوه پرورش میدهند.
✓ Coffee is grown in Brazil. (by them حذف شد)
قهوه در برزیل پرورش داده میشود.
by حذف میشود وقتی: فاعل ناشناس است، واضح است یا مهم نیست
نکات مهم جمله مجهول:
• فقط افعال متعدی میتوانند مجهول شوند
• by وقتی حذف میشود که فاعل واضح، ناشناس یا مهم نباشد
• در مجهول، فاعل معلوم تبدیل به مفعول حرف اضافه by میشود
• زمان فعل توسط be نشان داده میشود
• Get گاهی به جای be استفاده میشود (غیررسمی): He got fired.
• در زبان علمی و رسمی مجهول بسیار رایج است
ساختار مجهول برای زمانهای ساده: حال ساده، گذشته ساده و آینده ساده
جدول کامل مجهول زمانهای ساده
| زمان |
ساختار مجهول |
معلوم |
مجهول |
ترجمه |
| حال ساده |
am/is/are + V3 |
She writes letters. |
Letters are written. |
نامهها نوشته میشوند. |
| گذشته ساده |
was/were + V3 |
They built this house. |
This house was built. |
این خانه ساخته شد. |
| آینده ساده |
will be + V3 |
He will finish the work. |
The work will be finished. |
کار تمام خواهد شد. |
| آینده با going to |
am/is/are going to be + V3 |
They are going to paint the wall. |
The wall is going to be painted. |
دیوار رنگ خواهد شد. |
مثالهای کامل هر زمان
حال ساده مجهول
English is spoken in many countries.
انگلیسی در بسیاری از کشورها صحبت میشود.
The car is washed every week.
ماشین هر هفته شسته میشود.
Letters are delivered in the morning.
نامهها صبح تحویل داده میشوند.
Coffee is grown in Brazil and Colombia.
قهوه در برزیل و کلمبیا پرورش داده میشود.
گذشته ساده مجهول
This building was constructed in 1990.
این ساختمان در سال ۱۹۹۰ ساخته شد.
The window was broken yesterday.
پنجره دیروز شکسته شد.
The book was written by a famous author.
کتاب توسط یک نویسنده مشهور نوشته شد.
Many trees were planted last year.
درختان زیادی سال گذشته کاشته شدند.
آینده ساده مجهول
The meeting will be held next Monday.
جلسه دوشنبه آینده برگزار خواهد شد.
Your application will be reviewed soon.
درخواست شما به زودی بررسی خواهد شد.
The new bridge will be completed by December.
پل جدید تا دسامبر تکمیل خواهد شد.
All students will be notified about the changes.
همه دانشآموزان درباره تغییرات مطلع خواهند شد.
آینده با going to مجهول
The old hospital is going to be demolished next month.
بیمارستان قدیمی ماه آینده تخریب خواهد شد.
A new park is going to be built here.
یک پارک جدید اینجا ساخته خواهد شد.
The system is going to be upgraded tomorrow.
سیستم فردا ارتقا خواهد یافت.
These rooms are going to be painted next week.
این اتاقها هفته آینده رنگ خواهند شد.
ساختار مجهول برای زمانهای استمراری: تأکید بر عمل در حال انجام در زمان مشخص
نکته مهم:
در انگلیسی، زمانهای آینده استمراری و تمام زمانهای کامل استمراری به ندرت در حالت مجهول استفاده میشوند. زمانهای زیر در مجهول غیرمعمول هستند:
• آینده استمراری مجهول
• حال کامل استمراری مجهول
• گذشته کامل استمراری مجهول
• آینده کامل استمراری مجهول
بنابراین تمرکز ما روی حال استمراری و گذشته استمراری مجهول خواهد بود.
جدول مجهول زمانهای استمراری
| زمان |
ساختار مجهول |
معلوم |
مجهول |
ترجمه |
| حال استمراری |
am/is/are + being + V3 |
They are building a house. |
A house is being built. |
خانهای در حال ساخته شدن است. |
| گذشته استمراری |
was/were + being + V3 |
They were repairing the road. |
The road was being repaired. |
جاده در حال تعمیر بود. |
مثالهای کامل
حال استمراری مجهول
A new hospital is being constructed in our city.
یک بیمارستان جدید در شهر ما در حال ساخت است.
The documents are being prepared right now.
اسناد در حال حاضر در حال آمادهسازی هستند.
Dinner is being served in the dining room.
شام در اتاق غذاخوری در حال سرو شدن است.
The problem is being investigated by the police.
مشکل در حال بررسی توسط پلیس است.
گذشته استمراری مجهول
When I arrived, the room was being cleaned.
وقتی من رسیدم، اتاق در حال تمیز شدن بود.
The car was being repaired all day yesterday.
ماشین تمام روز دیروز در حال تعمیر بود.
The report was being written when the power went out.
گزارش در حال نوشته شدن بود که برق قطع شد.
The bridge was being inspected for safety reasons.
پل به دلایل ایمنی در حال بازرسی بود.
زمانهایی که مجهول نمیشوند
✗ The project will be being completed next week. (آینده استمراری مجهول - غیرطبیعی)
✓ The project will be completed next week. (آینده ساده مجهول - صحیح)
پروژه هفته آینده تکمیل خواهد شد.
✗ The house has been being built for months. (حال کامل استمراری مجهول - غیرطبیعی)
✓ The house has been under construction for months. (جایگزین بهتر)
خانه ماههاست که در حال ساخت است.
توجه: در صورت نیاز به بیان این مفاهیم، از ساختارهای جایگزین استفاده میکنیم.
راهنمای عملی:
• اگر نیاز به بیان عملی در حال انجام در گذشته دارید: از گذشته استمراری مجهول استفاده کنید
• اگر نیاز به بیان عملی در حال انجام در حال دارید: از حال استمراری مجهول استفاده کنید
• برای عملی که تاکنون در حال انجام بوده: از حال کامل مجهول + for/since استفاده کنید
• از جملات طولانی و پیچیده مجهول پرهیز کنید
• در صورت امکان، جمله را به معلوم تبدیل کنید یا از ساختار سادهتر استفاده کنید
ساختار مجهول برای زمانهای کامل: تأکید بر نتیجه عمل تا زمان مشخص
جدول کامل مجهول زمانهای کامل
| زمان |
ساختار مجهول |
معلوم |
مجهول |
ترجمه |
| حال کامل |
have/has + been + V3 |
They have finished the work. |
The work has been finished. |
کار تمام شده است. |
| گذشته کامل |
had + been + V3 |
They had sent the letter. |
The letter had been sent. |
نامه فرستاده شده بود. |
| آینده کامل |
will have + been + V3 |
They will have completed it. |
It will have been completed. |
آن کامل شده خواهد بود. |
مثالهای کامل هر زمان
حال کامل مجهول
All the tickets have been sold.
همه بلیطها فروخته شدهاند.
The report has been submitted to the manager.
گزارش به مدیر ارسال شده است.
This book has been translated into 30 languages.
این کتاب به ۳۰ زبان ترجمه شده است.
The decision has been made by the committee.
تصمیم توسط کمیته گرفته شده است.
گذشته کامل مجهول
When we arrived, the car had already been repaired.
وقتی ما رسیدیم، ماشین قبلاً تعمیر شده بود.
The letter had been written before he changed his mind.
نامه قبل از اینکه نظرش را عوض کند نوشته شده بود.
All the preparations had been completed by 5 PM.
همه آمادهسازیها تا ساعت ۵ بعدازظهر کامل شده بود.
The documents had been signed before the meeting started.
اسناد قبل از شروع جلسه امضا شده بود.
آینده کامل مجهول
By next year, the new hospital will have been built.
تا سال آینده، بیمارستان جدید ساخته شده خواهد بود.
All the work will have been finished by Friday.
همه کارها تا جمعه تمام شده خواهد بود.
The project will have been completed by the deadline.
پروژه تا مهلت تعیین شده کامل شده خواهد بود.
By the time you arrive, everything will have been prepared.
تا زمانی که تو برسی، همه چیز آماده شده خواهد بود.
حال کامل با for/since
This castle has been visited by thousands of tourists for centuries.
این قلعه قرنهاست که توسط هزاران توریست بازدید شده است.
The system has been used in our company since 2010.
سیستم از سال ۲۰۱۰ در شرکت ما استفاده شده است.
English has been taught in this school for over 50 years.
انگلیسی بیش از ۵۰ سال است که در این مدرسه تدریس میشود.
The law has been implemented since last January.
قانون از ژانویه گذشته اجرا شده است.
جدول کامل ۱۲ زمان مجهول انگلیسی
| زمان |
ساختار مجهول |
مثال معلوم |
مثال مجهول |
کاربرد |
| ۱. حال ساده |
am/is/are + V3 |
She writes a letter. |
A letter is written. |
حقایق کلی، عادات |
| ۲. گذشته ساده |
was/were + V3 |
They built a house. |
A house was built. |
کارهای تمام شده در گذشته |
| ۳. آینده ساده |
will be + V3 |
He will finish it. |
It will be finished. |
کارهای آینده |
| ۴. حال استمراری |
am/is/are + being + V3 |
They are building it. |
It is being built. |
کارهای در حال انجام |
| ۵. گذشته استمراری |
was/were + being + V3 |
They were building it. |
It was being built. |
کارهای در حال انجام در گذشته |
| ۶. آینده استمراری |
will be being + V3 |
They will be building it. |
It will be being built. |
به ندرت استفاده میشود |
| ۷. حال کامل |
have/has + been + V3 |
They have built it. |
It has been built. |
کارهای تمام شده با تأثیر بر حال |
| ۸. گذشته کامل |
had + been + V3 |
They had built it. |
It had been built. |
کار تمام شده قبل از گذشته دیگر |
| ۹. آینده کامل |
will have + been + V3 |
They will have built it. |
It will have been built. |
کار تمام شده تا زمان آینده |
| ۱۰. حال کامل استمراری |
have/has been being + V3 |
They have been building it. |
It has been being built. |
به ندرت استفاده میشود |
| ۱۱. گذشته کامل استمراری |
had been being + V3 |
They had been building it. |
It had been being built. |
به ندرت استفاده میشود |
| ۱۲. آینده کامل استمراری |
will have been being + V3 |
They will have been building it. |
It will have been being built. |
به ندرت استفاده میشود |
راهنمای انتخاب زمان مجهول:
برای کارهای عادی و همیشگی: حال ساده مجهول (is done)
برای کارهای تمام شده در گذشته: گذشته ساده مجهول (was done)
برای کارهای آینده: آینده ساده مجهول (will be done)
برای کارهای در حال انجام: حال استمراری مجهول (is being done)
برای کارهای در حال انجام در گذشته: گذشته استمراری مجهول (was being done)
برای کارهای با تأثیر بر حال: حال کامل مجهول (has been done)
برای ترتیب کارها در گذشته: گذشته کامل مجهول (had been done)
برای کارهای تمام شده تا زمان آینده: آینده کامل مجهول (will have been done)
از زمانهای پیچیده مجهول پرهیز کنید!
زمانهای پرکاربرد مجهول
• حال ساده مجهول
• گذشته ساده مجهول
• آینده ساده مجهول
• حال کامل مجهول
• حال استمراری مجهول
زمانهای کمکاربرد مجهول
• گذشته استمراری مجهول
• گذشته کامل مجهول
• آینده کامل مجهول
زمانهای غیرمعمول مجهول
• آینده استمراری مجهول
• حال کامل استمراری مجهول
• گذشته کامل استمراری مجهول
• آینده کامل استمراری مجهول
تمرین تبدیل:
جملههای معلوم زیر را به مجهول تبدیل کنید:
1. Someone cleans the office every night. → The office is cleaned every night.
2. They are repairing the road at the moment. → The road is being repaired at the moment.
3. They had delivered the letter before I arrived. → The letter had been delivered before I arrived.
4. They will announce the results tomorrow. → The results will be announced tomorrow.
5. Someone has stolen my bicycle. → My bicycle has been stolen.